近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)

建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の最(さい)中(ちゅう)、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)から騒(そう)音(おん)苦(く)情(じょう)があった。

• Semasa kerja pembinaan sedang dijalankan, terdapat aduan bunyi bising daripada penduduk setempat.

新(しん)築(ちく)工(こう)事(じ)にあたって、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)への説(せつ)明(めい)会(かい)を行(おこな)います。

• Kami akan mengadakan sesi taklimat kepada penduduk setempat bersempena dengan pembinaan bangunan baharu.

工(こう)場(じょう)の排(はい)気(き)ガスが近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を苦(くる)しめてしまっています。

• Gas ekzos dari kilang telah menyusahkan penduduk setempat.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の迷(めい)惑(わく)を顧(かえり)みず、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を聴(き)き続(つづ)けている。

• Terus-menerus mendengar muzik dengan bunyi yang sangat kuat tanpa mempedulikan gangguan terhadap penduduk setempat.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)が、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)をかけていることは事(じ)実(じつ)です。

• Memang benar bahawa bunyi bising dari tapak pembinaan telah mengganggu penduduk setempat.

コンサート会(かい)場(じょう)では、騒(そう)音(おん)で近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を困(こま)らせないように、音(おん)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)しました。

• Di lokasi konsert, tahap bunyi telah dilaraskan supaya tidak mengganggu penduduk setempat dengan bunyi bising.

この建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)が許(きょ)可(か)されているのに、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)からの苦(く)情(じょう)が多(おお)いです。

• Walaupun kerja malam dibenarkan di tapak pembinaan ini, terdapat banyak aduan daripada penduduk setempat.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)は大(おお)きいですが、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)を考(こう)慮(りょ)して作(さ)業(ぎょう)時(じ)間(かん)を制(せい)限(げん)しています。

• Bunyi bising di tapak pembinaan memang kuat, tetapi waktu kerja dihadkan dengan mengambil kira kehidupan penduduk setempat.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)がかからないように、夜(や)間(かん)の騒(そう)音(おん)レベルは規(き)定(てい)値(ち)以(い)下(か)に抑(おさ)えられています。

• Bagi mengelakkan gangguan kepada penduduk setempat, tahap bunyi bising pada waktu malam dikawal supaya berada di bawah nilai yang ditetapkan.

この町(まち)の夏(なつ)祭(まつ)りは、賑(にぎ)やかさがきってのもので、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)だけでなく観(かん)光(こう)客(きゃく)も多(おお)く訪(おとず)れます。

• Perayaan musim panas di bandar ini sangat meriah, dan bukan sahaja penduduk setempat, malah ramai juga pelancong yang datang berkunjung.