尋(たず)ね

面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

• Aku ditanya sama ada aku mempunyai rekod jenayah semasa temu duga.

もし誰(だれ)かにこの話(はなし)の要(よう)点(てん)は何(なに)かって尋(たず)ねられても、私(わたし)はさっぱりわからないわ。

• Sekiranya ada orang yang bertanya apakah isi penting cerita ini, saya langsung tidak tahu apa-apa.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすつた」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、かう訊(たず)ねかけたものです。

• “Mengapa awak datang ke tempat sebegini?” Setiap kali melihat wajah saya, tuan akan bertanya sedemikian.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすった」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、こう訊(たず)ねかけたものです。

• “Apa tujuan awak datang ke tempat sebegini?” Setiap kali melihat wajah saya, tuan itu sering bertanya begitu.

求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

• Mintalah, maka kamu akan diberi. Carilah, maka kamu akan menjumpainya. Ketuklah pintu, maka ia akan dibukakan. Kerana sesiapa yang meminta akan menerima, sesiapa yang mencari akan menjumpainya, dan sesiapa yang mengetuk pintu akan dibukakan.

ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関(かん)係(けい)を尋(たず)ねられた際(さい)、曖(あい)昧(まい)な言(こと)葉(ば)を話(はな)した。

• Bill Clinton menggunakan kata-kata yang samar apabila ditanya tentang hubungannya dengan Monica Lewinsky.