頭(あたま)をよぎる

誰(た)が言(い)ったかもわからない言(こと)葉(ば)が、ふと頭(あたま)をよぎった。

• Kata-kata yang saya tidak tahu siapa yang mengucapkannya, tiba-tiba terlintas di fikiran saya.

成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

• Apabila saya mula berjaya dan sedikit menjadi bongkak, pepatah 'kejayaan keluarga Heike tidaklah bertahan lama' terlintas di fikiran saya.

この状(じょう)況(きょう)は本(ほん)当(とう)に辛(つら)いけれど、『夜(よ)明(あ)け前(まえ)が一(いち)番(ばん)暗(くら)い』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎるわ。もうすぐ良(よ)い方(ほう)向(こう)に向(む)かうはずよ。

• Situasi ini memang sangat sukar, tetapi ungkapan 'fajar paling gelap sebelum terbit' terlintas di fikiran saya. Sepatutnya keadaan akan menjadi lebih baik tidak lama lagi.

「我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ」、その言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎった。自(じ)分(ぶん)も同(おな)じような経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど分(わ)かるものだ。

• “Cubitlah diri sendiri agar kau tahu kesakitan orang lain,” kata-kata itu terlintas di fikiran saya. Hanya setelah saya mengalami perkara yang sama, barulah saya dapat memahami perasaan orang lain sehingga terasa pedih.

一(いち)抹(まつ)の不(ふ)安(あん)が頭(あたま)をよぎる。

• Sekilas rasa bimbang terlintas di fikiran.

彼(かの)女(じょ)のことがよく頭(あたま)をよぎります。

• Dia sering kali terlintas di fikiran saya.

彼(かれ)はわざとそうしたのではないかという考(かんが)えが、ふと私(わたし)の頭(あたま)をよぎった。

• Fikiran bahawa dia mungkin melakukan perkara itu dengan sengaja tiba-tiba terlintas di fikiran saya.