ってのは

トムがお金(かね)持(も)ちだったってのは本(ほん)当(とう)？

• Betul ke yang Tom tu orang kaya?

トムができるってのは分(わ)かってたよ。

• Aku dah tahu yang Tom boleh buat.

僕(ぼく)たちでルームシェアをするってのはどう？

• Apa kata kalau kita berkongsi bilik?

悪(わる)い癖(くせ)ってのは、なかなか治(なお)らないんだよ。

• Tabiat buruk itu memang susah nak diubah.

晩(ばん)ご飯(はん)の後(あと)に将(しょう)棋(ぎ)をするってのはいい考(かんが)えだね。

• Main shogi selepas makan malam itu idea yang bagus, kan.

この本(ほん)がフランス語(ご)には訳(やく)されてないってのはまず間(ま)違(ちが)いないよ。

• Memang sudah pasti yang buku ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis.

あの人(ひと)たちが何(なに)言(い)ってるかは分(わ)からないんだけど、フランス語(ご)を話(はな)してるってのは分(わ)かるよ。

• Aku tak tahu apa yang mereka katakan, tapi aku tahu yang mereka cakap itu bahasa Perancis.

メアリーに彼(かれ)氏(し)がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今(いま)すぐにでもデートに誘(さそ)えよ。駄(だ)目(め)で元(もと)々(もと)だろ？

• Kau dah tahu kan yang Mary tak ada teman lelaki? Kalau macam tu, ajaklah dia keluar temu janji sekarang juga. Tak rugi pun kalau gagal, kan?

twitter小(しょう)説(せつ)ってのはタグ入(い)れならんから１３２字(じ)らしいな。

• Katanya novel Twitter itu cuma 132 aksara sebab tak boleh letak tag ya.

そいつら、フランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)しなくちゃならんってのは分(わ)かってるんだ。

• Mereka tahu yang mereka kena belajar bahasa Perancis.