舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

不(ふ)安(あん)を押(お)し切(き)って、舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Aku mengetepikan rasa gelisah dan melangkah ke atas pentas.

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なのに、なかなか舞(ぶ)台(たい)に立(た)たない。

• Walaupun dia pandai menyanyi, dia tidak mahu tampil di atas pentas.

彼(かの)女(じょ)は、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ時(とき)、全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を込(こ)めて演(えん)技(ぎ)します。

• Apabila berdiri di atas pentas, dia berlakon dengan sepenuh jiwa dan raga.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Dengan jantung yang berdegup kencang, dia berdiri di atas pentas buat kali pertama.

彼(かの)女(じょ)は再(ふたた)び舞(ぶ)台(たい)に立(た)ち、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)する演(えん)技(ぎ)を披(ひ)露(ろう)しました。

• Dia kembali berdiri di atas pentas dan mempersembahkan lakonan yang memukau penonton.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、プロの舞(ぶ)台(たい)に立(た)つのに足(た)りないと感(かん)じています。

• Saya rasa bakatnya tidak mencukupi untuk beraksi di pentas profesional.

長(なが)年(ねん)同(おな)じ劇(げき)団(だん)で活(かつ)動(どう)しているため、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つとすぐに板(いた)に着(つ)く。

• Oleh sebab telah bergiat dalam kumpulan teater yang sama selama bertahun-tahun, dia terus berasa sangat selesa apabila berdiri di atas pentas.

彼(かれ)は初(はじ)めてフットライトを浴(あ)びて、夢(ゆめ)の舞(ぶ)台(たい)に立(た)つことができました。

• Dia akhirnya dapat berdiri di pentas impiannya buat kali pertama di bawah limpahan cahaya lampu limpah.

せっかくこの舞(ぶ)台(たい)に立(た)ったから、最(さい)後(ご)まで最(さい)高(こう)のパフォーマンスを届(とど)けたい。

• Memandangkan saya sudah berpeluang berdiri di pentas ini, saya mahu memberikan persembahan yang terbaik sehingga ke penghujungnya.

彼(かれ)はオリンピック選(せん)手(しゅ)になることを夢(ゆめ)見(み)ていたが、その舞(ぶ)台(たい)に立(た)てることさえできなかった。

• Dia bercita-cita untuk menjadi atlet Olimpik, tetapi dia tidak mampu untuk menjejakkan kaki ke pentas itu sekalipun.