水(すい)心(しん)

困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べれば、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けられる。魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)だ。

• Jika anda menghulurkan bantuan kepada orang yang dalam kesusahan, suatu hari nanti anda juga akan dibantu. Jika kita baik kepada orang, orang pun akan baik kepada kita.

お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

• Jika anda melayan pelanggan dengan ikhlas, mereka pasti akan membalas budi baik anda. Jika kita menunjukkan keikhlasan, mereka juga akan membalasnya dengan keikhlasan.

この街(まち)の人(ひと)々(びと)は皆(みな)親(しん)切(せつ)で、困(こま)った時(とき)に助(たす)けてくれる。魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだ。

• Penduduk di bandar ini semuanya baik hati dan akan membantu apabila saya dalam kesusahan. Bak kata pepatah, jika kita baik kepada orang, orang pun akan baik kepada kita.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• Di bandar ini, sudah menjadi perkara biasa bagi orang ramai untuk saling membantu jika ada yang dalam kesusahan, dan semangat 'Suishin' telah berakar umbi.

彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

• Oleh sebab dia sentiasa baik hati kepada orang di sekelilingnya, semua orang akan membantunya apabila dia dalam kesusahan. Bak kata pepatah, jika kita baik kepada orang, orang pun akan baik kepada kita.