水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kebaikan akan dibalas dengan kebaikan; jika kita berbuat baik kepada orang lain, orang lain juga akan berbuat baik kepada kita

   EN kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water

   peribahasa

   Lihat juga: 魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)

   お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

   • Jika anda melayan pelanggan dengan ikhlas, mereka pasti akan membalas budi baik anda. Jika kita menunjukkan keikhlasan, mereka juga akan membalasnya dengan keikhlasan.

   Perkataan:お客(きゃく)様(さま)誠(せい)意(い)をもって接(せっ)する必(かなら)ず水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

   Disahkan

   彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

   • Oleh sebab dia sentiasa baik hati kepada orang di sekelilingnya, semua orang akan membantunya apabila dia dalam kesusahan. Bak kata pepatah, jika kita baik kepada orang, orang pun akan baik kepada kita.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)親(しん)切(せつ)なので困(こま)ったみな助(たす)けてくれる水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだ

   Disahkan

Contoh ayat 2