お迎(むか)え

おむかえomukae

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

penjemputan; sambutan; orang yang menjemput
EN receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone

bahasa sopan (teineigo)

Lihat juga: 迎(むか)え
じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

Jadi, semua, sementara menunggu jemputan sampai, cikgu akan bacakan buku cerita untuk kamu semua ya.

Perkataan:じゃあみなお迎(むか)え来(く)る先(せん)生(せい)絵(え)本(ほん)読(よ)む
海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

Kami berasa sangat gembira dapat menyambut para atlet kendo dari luar negara di Osaka.

Perkataan:海(かい)外(がい)剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)大(おお)阪(さか)お迎(むか)えできる私(わたくし)ども非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしい思(おも)う
kata nama

panggilan maut; saat kematian
EN final call; call of fate; approach of death

お客(きゃく)様(さま)を丁(てい)重(ちょう)にお迎(むか)えします。

Contoh editorial

どんなに疲(つか)れていても、笑(え)顔(がお)でお迎(むか)えします。

Contoh editorial

素(す)敵(てき)なイードをお迎(むか)えのことでしょう。

Dipadankan secara automatik

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

Jadi, semua, sementara menunggu jemputan sampai, cikgu akan bacakan buku cerita untuk kamu semua ya.

Dipadankan secara automatik

海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

Kami berasa sangat gembira dapat menyambut para atlet kendo dari luar negara di Osaka.

Dipadankan secara automatik

「先(せん)生(せい)すみません、今日(きょう)はこの子(こ)を早(そう)退(たい)させます」「わかりました。何時(いつ)にお迎(むか)えに来(こ)られますか？」「1時(じ)に参(まい)ります。よろしくお願(ねが)いします」

“Cikgu, maaf, hari ini saya mahu bawa anak saya balik awal.” “Baiklah. Pukul berapa anda boleh datang jemput?” “Saya akan datang pada pukul 1. Terima kasih.”

Dipadankan secara automatik