円(えん)滑(かつ)にする

いかなる国(くに)でも、文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)は国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)を円(えん)滑(かつ)にする。

• Di mana-mana negara sekalipun, pemahaman budaya akan melancarkan pertukaran antarabangsa.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)を円(えん)滑(かつ)にするためのサポート費(ひ)用(よう)が支(し)給(きゅう)されます。

• Kos sokongan untuk melancarkan kehidupan di Jepun akan dibayar.

人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を円(えん)滑(かつ)にするには、礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくするだけでは済(す)まない。

• Untuk melancarkan hubungan sesama manusia, tidak memadai jika sekadar bersikap sopan sahaja.

人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を円(えん)滑(かつ)にするためには、相(あい)手(て)の話(はなし)をよく聞(き)くに越(こ)したことはない。

• Untuk melancarkan hubungan sesama manusia, sebaik-baiknya adalah dengan mendengar kata-kata pihak lawan dengan baik.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)を円(えん)滑(かつ)にするため、医(い)療(りょう)スタッフ全(ぜん)員(いん)で定(てい)期(き)的(てき)な訓(くん)練(れん)を行(おこな)います。

• Bagi melancarkan tindakan semasa kecemasan, semua kakitangan perubatan akan menjalankan latihan secara berkala.

コミュニケーションを円(えん)滑(かつ)にするためには、例(たと)えば、相(あい)手(て)の話(はなし)をよく聞(き)く、共(きょう)感(かん)する姿(し)勢(せい)を見(み)せることが重(じゅう)要(よう)です。

• Untuk melancarkan komunikasi, sebagai contoh, adalah penting untuk mendengar kata-kata pihak lawan dengan baik dan menunjukkan sikap empati.

会(かい)社(しゃ)での人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を円(えん)滑(かつ)にするには、同(どう)僚(りょう)ももちろん大(たい)切(せつ)ですが、やはり自(じ)分(ぶん)の直(ちょく)属(ぞく)の上(じょう)司(し)とうまくやっていくことが一(いち)番(ばん)のポイントになってきます。

• Untuk melancarkan hubungan sesama manusia di syarikat, sudah tentu rakan sekerja juga penting, tetapi perkara yang paling utama adalah bagaimana anda dapat menjalin hubungan baik dengan ketua langsung anda.