とて

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   walau pun

   EN even

   istilah formal atau sastera

   私(わたし)たちが環(かん)境(きょう)面(めん)の問(もん)題(だい)を耳(みみ)にしないで過(す)ぎる日(ひ)は１日(いちにち)とてない。

   • Tiada satu hari pun berlalu tanpa kita mendengar tentang isu-isu alam sekitar.

   Perkataan:私(わたし)たちが環(かん)境(きょう)面(めん)の問(もん)題(だい)を耳(みみ)にする過(す)ぎる日(ひ)は一(いち)日(にち)とてない

   Disahkan

   シップ・アイランドのあたりは、相(あい)も変(か)わらぬ森(しん)林(りん)地(ち)帯(たい)で、相(あい)変(か)わらず住(す)む人(ひと)とてなかった。

   • Kawasan sekitar Pulau Ship merupakan kawasan hutan yang tidak berubah, dan masih tidak ada sesiapa yang tinggal di sana.

   Perkataan:の辺(あた)りは相(あい)も変(か)わらぬ森(しん)林(りん)地(ち)帯(たい)で相(あい)変(か)わらず住(す)む人(ひと)とてない

2. 2

   walaupun

   EN even if ...; even though ...

   istilah formal atau sastera

   わたしが地(ち)上(じょう)のことを語(かた)っているのに、あなたがたが信(しん)じないならば、天(てん)上(じょう)のことを語(かた)った場(ば)合(あい)、どうしてそれを信(しん)じるだろうか。

   • Jika aku bercakap tentang perkara duniawi dan kamu semua tidak percaya, lalu jika aku bercakap tentang perkara syurga, bagaimanakah kamu akan percaya?

   Perkataan:天(てん)井(じょう)のことを話(はな)すとてどうして信(しん)じるでしょう

   Disahkan
3. 3

   kerana

   EN because ...; as ...; on the grounds that ...

   istilah formal atau sastera

   Nota: sering ditulis 「こととて」

4. 4

   untuk

   EN with the purpose of ...; in order to ...; with a view to ...

   istilah formal atau sastera

Contoh ayat 3