体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)

管(かん)理(り)人(にん)体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)、モチの低(てい)下(か)等(など)により継(けい)続(ぞく)は不(ふ)可(か)能(のう)と判(はん)断(だん)しました。

• Saya telah memutuskan bahawa penerusan tidak dapat dilakukan disebabkan oleh masalah kesihatan pentadbir, penurunan motivasi dan lain-lain.

彼(かの)女(じょ)の体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)は、過(か)労(ろう)と考(かんが)えられる。

• Masalah kesihatan beliau dianggap berpunca daripada keletihan bekerja.

体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)を押(お)し切(き)って、営(えい)業(ぎょう)訪(ほう)問(もん)に向(む)かった。

• Walaupun berasa kurang sihat, saya tetap meneruskan niat untuk pergi melawat pelanggan.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、出(しゅっ)張(ちょう)に行(い)けないかと思(おも)った。

• Aku ingatkan tak dapat pergi bertugas kerana tiba-tiba rasa tidak sihat.

相(あい)手(て)力(りき)士(し)が体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で休(きゅう)場(じょう)し、不(ふ)戦(せん)勝(しょう)となった。

• Lawan saya tidak bertanding kerana masalah kesihatan, jadi saya menang tanpa bertanding.

彼(かれ)は体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)を顧(かえり)みず、重(じゅう)要(よう)な会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

• Dia menghadiri mesyuarat penting tanpa mempedulikan keadaan kesihatannya yang tidak baik.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)とっさに、同(どう)僚(りょう)に仕(し)事(ごと)を引(ひ)き継(つ)いだ。

• Disebabkan keadaan kesihatan yang tiba-tiba merosot, saya terus menyerahkan kerja kepada rakan sekerja.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、今日(きょう)の予(よ)定(てい)には出(しゅっ)席(せき)しかねます。

• Disebabkan keadaan kesihatan yang tidak mengizinkan secara tiba-tiba, saya tidak dapat menghadiri jadual hari ini.

スタッフが体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、急(きゅう)遽(きょ)私(わたし)が当(とう)番(ばん)を務(つと)める羽(は)目(め)になった。

• Disebabkan staf tidak sihat, saya terpaksa mengambil alih tugas tersebut secara mengejut.

体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)の原(げん)因(いん)について、医(い)師(し)から詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)を受(う)けました。

• Saya telah menerima penjelasan terperinci daripada doktor mengenai punca masalah kesihatan saya.