自(じ)由(ゆう)気(き)まま

あいつって自(じ)由(ゆう)気(き)ままに暮(く)らしてるよな。ちょっとは落(お)ち着(つ)いた方(ほう)がいいんじゃないかな。

• Dia hidup sesuka hati dia, kan. Bukankah lebih baik kalau dia bertenang sedikit?

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めてから、自(じ)由(ゆう)気(き)ままに生(い)きている。

• Selepas dia berhenti kerja, dia hidup bebas mengikut kehendak hatinya.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めてから、自(じ)由(ゆう)気(き)ままに世(せ)界(かい)を旅(たび)している。

• Selepas dia berhenti kerja, dia mengembara ke seluruh dunia mengikut kehendak hatinya.

退(たい)職(しょく)したら海(かい)外(がい)で**命(いのち)の洗(せん)濯(たく)**をして、自(じ)由(ゆう)気(き)ままに旅(たび)をしようと思(おも)っている。

• Selepas bersara nanti, saya bercadang untuk pergi ke luar negara bagi menyegarkan semula jiwa dan mengembara dengan bebas mengikut kehendak hati.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てることなく、飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)って、行(ゆ)き先(さき)を決(き)めない自(じ)由(ゆう)気(き)ままな旅(たび)に出(で)た。

• Tanpa merancang sebarang pelan perjalanan, saya menaiki kapal terbang dan pergi dalam pengembaraan bebas tanpa menentukan destinasi.