旅(たび)に出(で)る

彼(かれ)は空(から)身(み)で旅(たび)に出(で)た。

• Dia pergi mengembara dengan tangan kosong.

友(とも)を連(つら)ねて旅(たび)に出(で)る。

• Pergi mengembara bersama teman-teman.

妻(つま)を携(たずさ)えて旅(たび)に出(で)る。

• Pergi mengembara bersama isteri.

物(もの)見(み)遊(ゆ)山(さん)の旅(たび)に出(で)かけました。

• Saya pergi melakukan perjalanan untuk melihat-lihat pemandangan.

私(わたし)たちは計(けい)画(かく)なしに、旅(たび)に出(で)た。

• Kami pergi mengembara tanpa sebarang rancangan.

彼(かれ)は退(たい)職(しょく)を限(かぎ)りに、世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)の旅(たび)に出(で)る計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Dia merancang untuk melakukan perjalanan mengelilingi dunia sebaik sahaja dia bersara.

私(わたし)が小(ちい)さい頃(ころ)から夢(ゆめ)見(み)ていた冒(ぼう)険(けん)の旅(たび)に出(で)る時(とき)がやっと来(き)た。

• Masa untuk memulakan pengembaraan yang telah saya impikan sejak kecil akhirnya telah tiba.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• Impian beliau adalah meninggalkan kampung halamannya dan memulakan perjalanan yang sangat jauh dan luas.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)を夢(ゆめ)見(み)ていたが、その旅(たび)に出(で)ることさえできなかった。

• Dia mengimpikan pengembaraan mengelilingi dunia, tetapi dia tidak dapat memulakan perjalanan itu sekalipun.

山(やま)奥(おく)の清(きよ)らかな川(かわ)で、心(しん)身(しん)を**洗(せん)浄(じょう)**し、日(ひ)頃(ごろ)の疲(つか)れを癒(いや)す旅(たび)に出(で)ました。

• Saya telah pergi dalam satu perjalanan untuk menyucikan jiwa dan raga di sungai yang jernih di pedalaman gunung, serta melepaskan lelah yang dialami setiap hari.