一(いっ)擲(てき)

いってきitteki

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

membuang; mencampakkan
EN casting off; casting away

彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)で一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)し、多(た)額(がく)の借(しゃっ)金(きん)を背(せ)負(お)って帰(かえ)ってきました。

Dia telah mempertaruhkan segala-galanya semasa melancong, dan pulang dengan membawa hutang yang sangat banyak.

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

Pertaruhan besar yang mempertaruhkan segala-galanya. Memalukan, tetapi nampaknya ini berakhir dengan kegagalan yang nyata.

誕(たん)生(じょう)日(び)に一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を豪(ごう)華(か)レストランに連(つ)れて行(い)きました。

Saya telah berbelanja besar sempena hari lahir dan membawa seluruh keluarga ke restoran mewah.