空(から)振(ぶ)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   ayunan yang tidak mengenai sasaran

   EN swing and a miss

   バッターは空(から)振(ぶ)りの三(さん)振(しん)をした。

   • Pemukul itu terkena strikeout kerana hayunan kosong.

   Perkataan:バッターは空(から)振(ぶ)りの三(さん)振(しん)をする

   Disahkan
2. 2

   pukulan yang tidak mengenai sasaran

   EN (punching and) failing to make contact

   ボクサーのパンチが空(から)振(ぶ)りした。

   • Tumbukan petinju itu tersasar.

   Perkataan:ボクサーパンチ空(から)振(ぶ)り

   Disahkan
3. 3

   usaha yang sia-sia

   EN (ending in) failure; fruitless effort; vain attempt

   乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

   • Pertaruhan besar yang mempertaruhkan segala-galanya. Memalukan, tetapi nampaknya ini berakhir dengan kegagalan yang nyata.

   Perkataan:乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わるんだな

Contoh ayat 4