相(そう)伝(でん)

そうでんsouden

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

pewarisan; penurunan secara turun-temurun
EN inheritance

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

Walaupun dikatakan teknik yang diwarisi turun-temurun, tendangan dia tidaklah hebat mana pun ya.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

Dikatakan bahawa resipi rahsia kedai manisan ini telah diwarisi daripada bapa kepada anak selama bertahun-tahun.

その職(しょく)人(にん)の技(ぎ)術(じゅつ)は、代(だい)々(だい)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)で受(う)け継(つ)がれてきたと言(い)われている。

Dikatakan bahawa kemahiran tukang itu telah diwarisi dari ayah kepada anak secara turun-temurun.