束(たば)ねる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengikat; membundel

   EN to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe

   収(しゅう)穫(かく)した麦(むぎ)を縄(なわ)で束(たば)ねて、乾(かん)燥(そう)させる準(じゅん)備(び)をしました。

   • Saya mengikat gandum yang telah dituai dengan tali untuk menyediakan persediaan bagi proses pengeringan.

   Perkataan:収(しゅう)穫(かく)麦(むぎ)縄(なわ)束(たば)ねる乾(かん)燥(そう)させる準(じゅん)備(び)

   Disahkan

   整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)のため、使(つか)い終(お)わった文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)を箱(はこ)にまとめて束(たば)ねました。

   • Untuk tujuan menyusun atur, saya telah mengumpulkan alat tulis yang telah digunakan ke dalam sebuah kotak.

   Perkataan:整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)使(つか)い終(お)わる文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)箱(はこ)まとめて束(たば)ねる

   Disahkan
2. 2

   memimpin; mengurus

   EN to govern; to manage; to control; to administer

   彼(かれ)は百(ひゃく)人(にん)の部(ぶ)下(か)を束(たば)ねている。

   • Dia mengetuai seratus orang bawahannya.

   Perkataan:彼(かれ)部(ぶ)下(か)束(たば)ねる

   Disahkan
3. 3

   menyilangkan (tangan); merapatkan (tangan)

   EN to fold (one's arms); to put together (one's hands)

   Lihat juga: 手(て)を束(つか)ねる

   腕(うで)を束(たば)ねて考(かんが)える。

   • Mengumpulkan kekuatan untuk berfikir.

   Perkataan:腕(うで)束(たば)ねる考(かんが)える

   Disahkan

Contoh ayat 12