憂(うれ)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kesedihan; kedukaan; duka cita

   EN sorrow; grief; anguish; distress

   Nota: khususnya 「愁(うれ)い」

   戦(せん)争(そう)の悲(ひ)劇(げき)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に深(ふか)い憂(うれ)いを残(のこ)した。

   • Tragedi peperangan telah meninggalkan kesedihan yang mendalam kepada ramai orang.

   Perkataan:戦(せん)争(そう)悲(ひ)劇(げき)多(おお)く人(ひと)々(びと)深(ふか)い憂(うれ)い残(のこ)す

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)には、過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)からくる憂(うれ)いが宿(やど)っていた。

   • Di matanya, tersirat kesedihan yang berpunca daripada peristiwa masa lalu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)過(か)去(こ)出(で)来(き)事(ごと)憂(うれ)い宿(やど)る

   Disahkan
2. 2

   kebimbangan; kerisauan; kegelisahan

   EN anxiety; worry; trouble; affliction; fear; misgivings

   Nota: khususnya 憂(うれ)い; menyatakan perasaan seperti 「～が悲(かな)しい」 atau 「～が残(ざん)念(ねん)だ」

   将(しょう)来(らい)への憂(うれ)いが彼(かれ)の心(こころ)を重(おも)くしていた。

   • Kebimbangan terhadap masa depan memberatkan hatinya.

   Perkataan:将(しょう)来(らい)憂(うれ)いかの心(こころ)重(おも)い

   Disahkan

   病(びょう)気(き)の父(ちち)のことで、家(か)族(ぞく)は深(ふか)い憂(うれ)いを抱(かか)えていた。

   • Keluarga berasa sangat sedih mengenai bapa mereka yang sedang sakit.

   Perkataan:病(びょう)気(き)父(ちち)家(か)族(ぞく)深(ふか)い憂(うれ)い抱(かか)える

   Disahkan

Contoh ayat 7