Daftar

締(てい)結(けつ)

ていけつteiketsu

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

pemeterian; pengikatan (kontrak atau perjanjian)
EN conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty)
当(とう)社(しゃ)は先(せん)日(じつ)、主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)との間(あいだ)で長(ちょう)期(き)的(てき)なサプライ契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)いたしました。

Syarikat kami baru-baru ini telah menandatangani kontrak bekalan jangka panjang dengan pelanggan utama kami.

Perkataan:当(とう)社(しゃ)先(せん)日(じつ)主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)間(あいだ)長(ちょう)期(き)的(てき)サプライ契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)いたす
Disahkan
このプロジェクトは、関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)の外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)の後(あと)、正(せい)式(しき)な条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)されました。

Projek ini telah dimeterai sebagai perjanjian rasmi selepas persetujuan dicapai oleh menteri luar negara-negara yang terlibat.

Perkataan:プロジェクト関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)後(あと)正(せい)式(しき)条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)される
Disahkan
2
pengukuhan; penyambungan (menggunakan bolt atau alat pengikat)
EN fastening (as in a joint)
ボルトで部(ぶ)品(ひん)を締(てい)結(けつ)する。

Mengetatkan komponen dengan bolt.

Perkataan:ボルト部(ぶ)品(ひん)締(てい)結(けつ)
Disahkan

Contoh ayat 37

幾(いく)多(た)の紆(う)余(よ)曲(きょく)折(せつ)を経(へ)て条(じょう)約(やく)は締(てい)結(けつ)されるに至(いた)った。

Setelah melalui pelbagai rintangan, perjanjian tersebut akhirnya berjaya dimeterai.

Perkataan:幾(いく)多(た)の紆(う)余(よ)曲(きょく)折(せつ)を経(へ)て条(じょう)約(やく)は締(てい)結(けつ)されるに至(いた)る

Disahkan

ボルトで部(ぶ)品(ひん)を締(てい)結(けつ)する。

Mengetatkan komponen dengan bolt.

Perkataan:ボルト部(ぶ)品(ひん)締(てい)結(けつ)

Contoh editorial

当(とう)社(しゃ)は先(せん)日(じつ)、主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)との間(あいだ)で長(ちょう)期(き)的(てき)なサプライ契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)いたしました。

Syarikat kami baru-baru ini telah menandatangani kontrak bekalan jangka panjang dengan pelanggan utama kami.

Perkataan:当(とう)社(しゃ)先(せん)日(じつ)主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)間(あいだ)長(ちょう)期(き)的(てき)サプライ契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)いたす

Contoh editorial

このプロジェクトは、関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)の外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)の後(あと)、正(せい)式(しき)な条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)されました。

Projek ini telah dimeterai sebagai perjanjian rasmi selepas persetujuan dicapai oleh menteri luar negara-negara yang terlibat.

Perkataan:プロジェクト関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)後(あと)正(せい)式(しき)条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)される

Contoh editorial

事(じ)前(ぜん)講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

Menandatangani kontrak penyerahan latihan pra-kursus.

Perkataan:事(じ)前(ぜん)講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Contoh editorial

講(こう)習(しゅう)の実(じっ)施(し)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)しました。

Kami telah menandatangani kontrak penugasan pelaksanaan kursus.

Perkataan:講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Contoh editorial

二(に)次(じ)委(い)託(たく)先(さき)との間(あいだ)で契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

Menandatangani kontrak dengan subkontraktor kedua.

Perkataan:次(じ)委(い)託(たく)先(さき)間(あいだ)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Contoh editorial

彼(かれ)が同(どう)意(い)したら、すぐに契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)できる。

Jika dia bersetuju, kontrak boleh dimeterai dengan segera.

Perkataan:彼(かれ)同(どう)意(い)すぐに契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)できる

Contoh editorial

彼(かれ)が同(どう)意(い)すれば、すぐに契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)できる。

Jika dia bersetuju, kontrak boleh dimeterai dengan segera.

Perkataan:彼(かれ)同(どう)意(い)すればすぐに契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)できる

Contoh editorial

暫(ざん)定(てい)送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)リストに基(もと)づいて契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

Kontrak akan dimeterai berdasarkan senarai agensi penghantaran sementara.

Perkataan:暫(ざん)定(てい)送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)リストに基(もと)づいて契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Contoh editorial