陳(ちん)腐(ぷ)

この商(しょう)品(ひん)は品(ひん)質(しつ)が低(ひく)いし、デザインも陳(ちん)腐(ぷ)だし、価(か)格(かく)も高(たか)いし、売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)い。

• Produk ini kualitinya rendah, reka bentuknya ketinggalan zaman, harganya pula mahal, dan jualan pun tidak laku.

このテレビ番(ばん)組(ぐみ)、内(ない)容(よう)が浅(あさ)いだの、キャラクターが陳(ちん)腐(ぷ)だの、見(み)ていてイライラする。

• Acara TV ini menyakitkan hati untuk ditonton sebab kandungannya cetek dan wataknya klise.

このイベントは参(さん)加(か)者(しゃ)が少(すく)ないし、企(き)画(かく)も陳(ちん)腐(ぷ)だし、会(かい)場(じょう)も狭(せま)いし、盛(も)り上(あ)がらない。

• Acara ini pesertanya sikit, perancangannya pun klise, tempatnya pula sempit, jadi tak meriah.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

• Katanya, walau pengetahuan itu klise, jika digunakan pada masa yang sesuai ia akan menghasilkan nilai baharu, jadi memang benar kata orang, semuanya bergantung kepada cara penggunaan.

トムが自(じ)慢(まん)げに持(も)ち出(だ)すアイデアは、いつも陳(ちん)腐(ぷ)なものばかりだ。

• Idea-idea yang sering dibanggakan oleh Tom hanyalah perkara-perkara yang klise sahaja.