物(もの)は使(つか)いよう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   segala sesuatu bergantung pada cara penggunaannya

   EN things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way

   peribahasa

   古(ふる)い道(どう)具(ぐ)も、使(つか)い方(かた)によってはとても役(やく)に立(た)つことは『物(もの)は使(つか)いよう』ということです。

   • Bahawa peralatan lama pun boleh menjadi sangat berguna bergantung kepada cara penggunaannya, ini bermaksud 'segala-galanya bergantung kepada cara kita menggunakannya'.

   Perkataan:古(ふる)い道(どう)具(ぐ)使(つか)い方(かた)によってとても役(やく)に立(た)つ物(もの)は使(つか)いようという

   Disahkan

   どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

   • Katanya, walau pengetahuan itu klise, jika digunakan pada masa yang sesuai ia akan menghasilkan nilai baharu, jadi memang benar kata orang, semuanya bergantung kepada cara penggunaan.

   Perkataan:どんなに陳(ちん)腐(ぷ)知(ち)識(しき)適(てき)切(せつ)場(ば)面(めん)使(つか)う新(あたら)しい価(か)値(ち)生(う)むといいまさに物(もの)は使(つか)いよう

   Disahkan

Contoh ayat 2