多(た)様(よう)

多(た)様(よう)な意(い)見(けん)を踏(ふ)まえて、政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)プロセスを透(とう)明(めい)化(か)しました。

• Berdasarkan pelbagai pendapat yang berbeza, kami telah menjadikan proses membuat keputusan dasar lebih telus.

どんな意(い)見(けん)であれ、多(た)様(よう)な視(し)点(てん)を受(う)け入(い)れることが重(じゅう)要(よう)です。

• Walau apa pun pendapatnya, adalah penting untuk menerima pelbagai perspektif.

メニューは多(た)様(よう)だけど、ベジタリアン向(む)けの選(せん)択(たく)肢(し)が少(すく)ない。

• Menunya pelbagai, tetapi pilihan untuk vegetarian sedikit.

世(せ)代(だい)間(かん)の価(か)値(ち)観(かん)に応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は多(た)様(よう)な働(はたら)き方(かた)を容(よう)認(にん)しています。

• Bagi memenuhi nilai-nilai antara generasi, syarikat-syarikat kini menerima pelbagai cara kerja yang berbeza.

日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)な一(いっ)方(ぽう)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な和(わ)食(しょく)も根(ね)強(づよ)く残(のこ)っている。

• Walaupun budaya pemakanan Jepun itu pelbagai, masakan tradisional Jepun juga masih kekal utuh.

この会(かい)社(しゃ)では、女(じょ)性(せい)をはじめとする多(た)様(よう)な人(じん)材(ざい)が活(かつ)躍(やく)しています。

• Di syarikat ini, pelbagai bakat yang pelbagai, termasuk wanita, sedang aktif menyumbang.

彼(かれ)はカラードのコミュニティで育(そだ)ち、多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)に触(ふ)れてきました。

• Dia membesar dalam komuniti orang berwarna dan telah didedahkan kepada pelbagai budaya.

この学(がっ)校(こう)は、生(せい)徒(と)の個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)し、多(た)様(よう)な才(さい)能(のう)を育(はぐく)むというものだ。

• Sekolah ini bertujuan untuk menghormati personaliti murid dan memupuk pelbagai bakat mereka.

垂(すい)直(ちょく)思(し)考(こう)に陥(おちい)らず、多(た)様(よう)な視(し)点(てん)から問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する能(のう)力(りょく)が求(もと)められる。

• Keupayaan untuk menyelesaikan masalah daripada pelbagai perspektif tanpa terperangkap dalam pemikiran menegak amat diperlukan.

学(がっ)校(こう)の課(か)外(がい)活(かつ)動(どう)では、運(うん)動(どう)部(ぶ)や文(ぶん)化(か)部(ぶ)など、多(た)様(よう)な選(せん)択(たく)肢(し)があります。

• Dalam aktiviti kokurikulum sekolah, terdapat pelbagai pilihan seperti kelab sukan dan kelab kebudayaan.