Daftar

申(もう)し分(ぶん)

もうしぶんmoushibun

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

keberatan; aduan; cela
EN complaint; protest; objection; fault

Nota: dengan kalimat negatif

Lihat juga: 申(もう)し分(ぶん)ない
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Kerjaannya tiada cacat cela.

Perkataan:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない
彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Bahasa Inggeris beliau memang sempurna.

Perkataan:彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない
2
pendapat; kata-kata; tuntutan
EN one's say; what one has to say; claim
相(あい)手(て)の申(もう)し分(ぶん)も聞(き)こう。

Mari kita dengar juga bantahan daripada pihak lawan.

Perkataan:相(あい)手(て)申(もう)し分(ぶん)聞(き)く
Disahkan

Contoh ayat 20

その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)がないからといって、恋(こい)に落(お)ちるわけではない。

Bukan bermakna jika orang itu sempurna, anda akan jatuh cinta.

Perkataan:その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)ないからといって恋(こい)に落(お)ちるわけではない

Disahkan

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Kerjaannya tiada cacat cela.

Perkataan:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない

彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Bahasa Inggeris beliau memang sempurna.

Perkataan:彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない

すべては申(もう)し分(ぶん)なかった。

Semuanya sempurna.

Perkataan:すべては申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Kerjanya tidak ada cacatnya.

Perkataan:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Persembahannya memang sempurna.

Perkataan:彼(かれ)演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)ない

現(げん)在(ざい)、すべて申(もう)し分(ぶん)がない。

Buat masa ini, semuanya sudah sempurna.

Perkataan:現(げん)在(ざい)すべて申(もう)し分(ぶん)がない

君(きみ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ありません。

Bahasa Inggeris awak memang sempurna.

Perkataan:君(きみ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ある

彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない。

Dia tidak ada cacatnya sebagai seorang setiausaha.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない

きのうの天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Cuaca semalam sangat sempurna.

Perkataan:昨日(きのう)の天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)ない