仕(し)立(た)て

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   jahitan; potongan

   EN tailoring; sewing; cut

   その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)すぎた。

   • Potongan jaket itu terlalu panjang.

   Perkataan:その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)い過(す)ぎる

   Disahkan

   この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)さなければならない。

   • Jaket ini perlu dijahit semula.

   Perkataan:この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)すなければならない

2. 2

   susunan; format

   EN (special) preparation

   今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されたアルバムは、ストーリー仕(し)立(た)てになっていて力(りき)作(さく)だ。

   • Album yang dikeluarkan kali ini disusun dalam bentuk penceritaan dan merupakan sebuah karya yang hebat.

   Perkataan:今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されるアルバムはストーリー仕(し)立(た)てなる力(りき)作(さく)だ

3. 3

   didikan; latihan

   EN teaching; training

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • Saya telah menjadi tukang yang mahir hasil didikan guru saya.

   Perkataan:師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

   Disahkan

   僕(ぼく)は、どんな難(なん)局(きょく)に立(た)っても、この女(おんな)を女(じょ)優(ゆう)に仕(し)立(た)てあげようという熱(ねっ)心(しん)が出(で)ていた。

   • Aku mempunyai semangat untuk menjadikan wanita ini seorang pelakon, tidak kira betapa sukarnya situasi yang aku hadapi.

   Perkataan:僕(ぼく)どんな難(なん)局(きょく)立(た)つ女(おんな)女(じょ)優(ゆう)仕(し)立(た)てという熱(ねっ)心(しん)出(で)る

Contoh ayat 7