根に持つ
ねにもつnenimotsu
Jarang atau khususKata kerja
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapanKata kerja godan berakhiran tsu
menyimpan dendam
EN to hold a grudge; to hold something against someone
Contoh ayat 5
根に持ってないって。
- Aku tak simpan dendamlah.
Perkataan:根に持つ
Dipadankan secara automatik「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
- “Masa kecil dulu, aku pernah putuskan rantai loket kegemaran emak, lepas tu aku tabur merata-rata di jalan,” “Mesti emak marah, kan?” “Masalahnya, aku tak ingat pun,” “Habis tu, macam mana kau tahu?” “Sebab emak cakap banyak kali,” “Itu mesti sebab emak masih simpan dalam hati,” “Eh, ya ke?” “Mungkinlah. Kalau dah dapat gaji pertama nanti, lebih baik kau hadiahkan loket pada emak,” “Faham. Aku akan buat macam tu.”