兼(か)ね備(そな)える

その本(ほん)を書(か)いた人(ひと)は、機(き)知(ち)とユーモアを兼(か)ね備(そな)えた人(ひと)だね。

• Penulis buku itu seorang yang mempunyai kebijaksanaan dan humor ya.

新(しん)幹(かん)線(せん)は、速(はや)さと快(かい)適(てき)さを兼(か)ね備(そな)えております。

• Shinkansen menggabungkan kepantasan dan keselesaan.

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• Bunga ini menggabungkan kerapuhan hidup dengan puncak keindahan.

和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた人(じん)材(ざい)こそ、未(み)来(らい)を担(にな)うと信(しん)じている。

• Saya percaya bahawa individu yang memiliki gabungan antara jiwa Jepun dan bakat Cina itulah yang akan memikul masa depan.

この機(き)能(のう)は便(べん)利(り)だ。その上(うえ)、使(つか)いやすさも兼(か)ね備(そな)えている。

• Fungsi ini memudahkan. Tambahan pula, ia juga mudah digunakan.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさと深(ふか)い意(い)味(み)を兼(か)ね備(そな)えている。

• Karya-karyanya menggabungkan keindahan visual dengan makna yang mendalam.

彼(か)の指(し)揮(き)は情(じょう)熱(ねつ)的(てき)であると同(どう)時(じ)に、精(せい)密(みつ)な技(ぎ)術(じゅつ)も兼(か)ね備(そな)えている。

• Konduksinya bukan sahaja penuh semangat, malah turut memiliki teknik yang jitu.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は科(か)学(がく)はもとより、芸(げい)術(じゅつ)的(てき)センスも兼(か)ね備(そな)えています。

• Bakat beliau bukan sahaja merangkumi bidang sains, malah turut memiliki deria artistik.

彼(かの)女(じょ)は、外(がい)見(けん)の美(うつく)しさだけではなく、内(ない)面(めん)の魅(み)力(りょく)も兼(か)ね備(そな)えている。

• Dia bukan sahaja memiliki kecantikan luaran, malah memiliki daya tarikan dalaman juga.

このシステムは、ユーザーインターフェースと機(き)能(のう)性(せい)を兼(か)ね備(そな)えている。

• Sistem ini menggabungkan antara antara muka pengguna dan kefungsian.