架(か)空(くう)

あなたは本(ほん)当(とう)に幽(ゆう)霊(れい)を見(み)たのではない。それは架(か)空(くう)のものでしかなかったのだ。

• Anda benar-benar tidak melihat hantu. Ia hanyalah sesuatu yang rekaan sahaja.

このドラマの登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)はすべて架(か)空(くう)のものです。

• Semua watak dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.

君(きみ)はネッシーなんて架(か)空(くう)の存(そん)在(ざい)だと言(い)うが、僕(ぼく)はいると思(おも)うよ。

• Kau kata Nessie itu cuma makhluk rekaan, tapi aku rasa dia wujud.

この物語(ものがたり)の中(なか)で書(か)かれているすべての出(で)来(き)事(ごと)は架(か)空(くう)のものです。

• Semua kejadian yang ditulis dalam cerita ini adalah rekaan semata-mata.

架(か)空(くう)の電(でん)線(せん)を地(ち)中(ちゅう)に埋(う)める。

• Menanam kabel elektrik fiksyen di bawah tanah.

竜(りゅう)は架(か)空(くう)の動(どう)物(ぶつ)だ。

• Naga ialah haiwan rekaan.

トムは私(わたし)の架(か)空(くう)の友(とも)達(だち)なの。

• Tom itu kawan imaginasi saya.

この本(ほん)に登(とう)場(じょう)する人(じん)物(ぶつ)は、すべて架(か)空(くう)のものです。

• Semua watak yang muncul dalam buku ini adalah rekaan semata-mata.

嘘(うそ)をつくというのは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を欺(あざむ)くことであり、他(た)人(にん)の目(め)に映(うつ)るあなたは、あなたではない架(か)空(くう)の誰(だれ)かなのだ。

• Berbohong itu bermaksud menipu diri sendiri, dan imej anda di mata orang lain bukanlah diri anda yang sebenar, melainkan seseorang yang rekaan.

架(か)空(くう)ならかどが立(た)たないしね。

• Kalau ia fiksyen, tidak akan menimbulkan masalah pun, kan.