一(いっ)得(とく)

この新(あたら)しい仕(し)事(ごと)は、一(いっ)得(とく)一(いっ)失(しつ)があるが、挑(ちょう)戦(せん)する価(か)値(ち)はあると思(おも)う。

• Kerja baharu ini ada baik dan buruknya, tetapi saya rasa ia berbaloi untuk dicuba.

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

• Melihat sekali lebih baik daripada mendengar seribu kali, dan kadangkala masalah boleh diselesaikan dengan satu idea bernas daripada seribu pemikiran.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

• Dia biasanya tidak boleh diharap, tetapi kadang-kadang dia memberikan idea yang sangat bernas.

新(あたら)しいシステムの導(どう)入(にゅう)は、一(いっ)得(とく)一(いっ)失(しつ)があるが、全(ぜん)体(たい)的(てき)には効(こう)率(りつ)が上(あ)がると期(き)待(たい)している。

• Pengenalan sistem baharu mempunyai kelebihan dan kekurangan, tetapi secara keseluruhannya saya berharap kecekapan akan meningkat.

専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)とは異(こと)なるものの、その意(い)見(けん)は一(いち)理(り)あると思(おも)われますね。まさに『愚(ぐ)者(しゃ)一(いっ)得(とく)』というやつです。

• Walaupun berbeza dengan pendapat pakar, pendapat itu nampaknya ada benarnya juga ya. Benar-benar seperti pepatah 'si dungu pun ada benarnya'.