千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   satu idea yang baik daripada pemikiran yang ringkas; idea bernas daripada orang yang biasa-biasa

   EN even a fool may sometimes come up with a good idea

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

   • Melihat sekali lebih baik daripada mendengar seribu kali, dan kadangkala masalah boleh diselesaikan dengan satu idea bernas daripada seribu pemikiran.

   Perkataan:百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)にしかず時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)発(はっ)想(そう)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)

   Disahkan

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

   • Dia biasanya tidak boleh diharap, tetapi kadang-kadang dia memberikan idea yang sangat bernas.

   Perkataan:彼(かれ)普(ふ)段(だん)頼(たよ)りないたまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)良(よ)いアイデア出(だ)すことがある

   Disahkan

Contoh ayat 2