Daftar

バタン

バタンbatan

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

dengan bunyi dentuman; dengan bunyi debuman
EN bang; slam; thud; crash

onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 11

ドアをバタンと閉(し)めるな。

Jangan hempas pintu.

Perkataan:ドアをバタンと閉(し)めるな

Disahkan

彼(かれ)はばたんとドアを閉(し)めた。

Dia menutup pintu dengan kuat.

Perkataan:彼(かれ)はバタンドアを閉(し)める

ドアをバタンと閉(し)めないで。

Jangan tutup pintu dengan kuat.

Perkataan:ドアをバタン閉(し)める

彼(かれ)は怒(おこ)ってドアをばたんと閉(し)めた。

Dia marah lalu menghempas pintu.

Perkataan:彼(かれ)は怒(おこ)るドアをバタン閉(し)める

玄(げん)関(かん)のドアがバタンと閉(し)まるのが聞(き)こえた。

Saya terdengar pintu depan tertutup dengan kuat.

Perkataan:玄(げん)関(かん)のドアがバタン閉(し)まる聞(き)こえる

息子(むすこ)はドアをバタンと閉(し)めて怒(いか)りを表(あら)わした。

Anak lelaki itu menghempas pintu dengan kuat untuk menunjukkan kemarahannya.

Perkataan:息子(むすこ)はドアをバタン閉(し)める怒(いか)り表(あらわ)す

彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)しているとき、ドアが突(とつ)然(ぜん)バタンと開(あ)いた。

Semasa dia sedang belajar, pintu tiba-tiba terbuka dengan kuat.

Perkataan:彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)時(とき)ドア突(とつ)然(ぜん)バタン開(あ)く

ドアが不(ふ)意(い)にバタンとしまったので驚(おどろ)いてしまった。

Saya terkejut kerana pintu tiba-tiba tertutup dengan kuat.

Perkataan:ドアが不(ふ)意(い)バタン閉(し)まるので驚(おどろ)くしまう

ドアがバタンと閉(し)まる音(おと)が、ゴツンゴツンと心(しん)臓(ぞう)を揺(ゆ)さぶった。

Bunyi pintu yang terhempas kuat itu membuatkan jantungku berdegup kencang.

Perkataan:バタン閉(し)まる音(おと)ゴツンゴツン心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)さぶる

Contoh editorial

バタンとドアを閉(し)めた。

Pintu dihempas dengan kuat.

Perkataan:バタン閉(し)める

Dipadankan secara automatik