メソメソ

いつまでメソメソしてるんだ。過(す)ぎてしまったこと今(いま)更(さら)どうにもならないだろう。

• Sampai bila kau mahu terus meratap? Perkara yang telah berlalu tidak akan dapat diubah lagi sekarang.

女(おんな)の子(こ)みたいにメソメソするのはやめろ。

• Berhentilah merengek seperti perempuan.

めそめそ泣(な)きながら、その迷子(まいご)の女(おんな)の子(こ)は自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を言(い)った。

• Sambil menangis teresak-esak, budak perempuan yang sesat itu menyebutkan namanya.

さあ、いつまでもめそめそしていないで、気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)にどこか行(い)こうよ。

• Ayuh, janganlah asyik meratap saja, jomlah kita pergi ke mana-mana untuk tukar angin.