泣(な)く泣(な)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   sambil menangis

   EN tearfully; in tears; weeping; crying

2. 2

   dengan berat hati

   EN reluctantly; unwillingly; with a heavy heart

   今(こん)晩(ばん)の楽(たの)しい飲(の)み会(かい)のお誘(さそ)いをいただいたが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)はベストな状(じょう)態(たい)で臨(のぞ)みたいので、泣(な)く泣(な)く断(ことわ)った。

   • Saya telah menerima jemputan untuk sesi minum-minum yang menyeronokkan malam ini, tetapi kerana saya mahu menghadapi mesyuarat esok dalam keadaan yang terbaik, saya terpaksa menolaknya dengan berat hati.

   Perkataan:今(こん)晩(ばん)の楽(たの)しい飲(の)み会(かい)お誘(さそ)いをいただくが明日(あした)会(かい)議(ぎ)はベスト状(じょう)態(たい)で臨(のぞ)むタイので泣(な)く泣(な)く断(ことわ)る

   興(きょう)味(み)はあるけど時(じ)間(かん)がないため泣(な)く泣(な)くあきらめた。

   • Saya berminat, tetapi kerana tidak mempunyai masa, saya terpaksa berputus asa dengan berat hati.

   Perkataan:興(きょう)味(み)時(じ)間(かん)泣(な)く泣(な)く

Contoh ayat 3