にあたって

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)にあたって、いくつか疑(ぎ)問(もん)点(てん)があります。

• Berkenaan dengan cadangan Encik Tanaka, terdapat beberapa perkara yang saya ingin tanyakan.

学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)との対(たい)話(わ)が大(たい)切(せつ)です。

• Dalam melaksanakan dasar pendidikan sekolah, dialog dengan ibu bapa adalah sangat penting.

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)にあたって、広(こう)報(ほう)キャンペーンを実(じっ)施(し)します。

• Sempena pelancaran produk baharu, kami akan menjalankan kempen perhubungan awam.

新(しん)製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)にあたって、厳(げん)格(かく)な基(き)準(じゅん)を設(もう)けています。

• Kami menetapkan piawaian yang ketat dalam kawalan kualiti produk baharu.

雨(あま)粒(つぶ)が熱(あつ)い鉄(てっ)板(ぱん)に当(あ)たって、**じゅーっ**と音(おと)を立(た)てた。

• Titisan air hujan terkena kepingan besi yang panas dan mengeluarkan bunyi desisan.

来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)にあたって、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の意(い)見(けん)を集(あつ)めています。

• Kami sedang mengumpul pendapat daripada setiap jabatan berkenaan pembahagian bajet bagi tahun kewangan akan datang.

コンサートの開(かい)催(さい)にあたって、チケットの販(はん)売(ばい)が始(はじ)まりました。

• Sempena penganjuran konsert tersebut, jualan tiket telah bermula.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)にあたって、チームワークが重(じゅう)要(よう)です。

• Kerja pasukan adalah penting bagi kejayaan projek ini.

退(たい)職(しょく)金(きん)の受(う)け取(と)りにあたって、書(しょ)類(るい)に間(ま)違(ちが)いがないか確(かく)認(にん)したい。

• Saya ingin menyemak sama ada terdapat sebarang kesilapan pada dokumen semasa menerima wang pampasan persaraan.

会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)にあたって、資(し)料(りょう)をコピーするのを手(て)伝(つだ)ってください。

• Tolong bantu saya menyalin dokumen untuk persiapan mesyuarat.