ちょこちょこ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan langkah kecil; berjalan terkedek-kedek

   EN toddling; with small, quick steps

   onomatopia atau kata mimetik

   その男(おとこ)の子(こ)は父(ちち)親(おや)のそばへちょこちょこ走(はし)って行(い)った。

   • Budak lelaki itu berlari anak berkali-kali ke arah ayahnya.

   Perkataan:その男(おとこ)の子(こ)は父(ちち)親(おや)のそばへちょこちょこ走(はし)る行(い)く

2. 2

   berterusan; tidak boleh duduk diam

   EN restlessly; in continuous motion

   onomatopia atau kata mimetik

   寝(ね)付(つ)けない夜(よる)は、ベッドの中(なか)でチョコチョコと体(からだ)を動(うご)かしてしまう。

   • Pada malam-malam ketika saya tidak dapat melelapkan mata, saya akan menggerak-gerakkan badan sedikit demi sedikit di atas katil.

   Perkataan:寝(ね)付(つ)く夜(よる)ベッド内(うち)ちょこちょこ体(からだ)を動(うご)かすしまう

   Disahkan

   風邪(かぜ)で熱(ねつ)がある子(こ)どもが、夜(よ)通(どお)しチョコチョコと寝(ね)返(がえ)りを打(う)っていた。

   • Kanak-kanak yang demam kerana selesema itu asyik berpusing-pusing ke sana sini sepanjang malam.

   Perkataan:風邪(かぜ)熱(ねつ)子(こ)供(ども)夜(よ)通(どお)しちょこちょこ寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ

   Disahkan
3. 3

   dengan cepat dan mudah

   EN quickly and easily

   onomatopia atau kata mimetik

4. 4

   kerap; sekali-sekala

   EN often; frequently; now and then; occasionally

   onomatopia atau kata mimetik

   「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

   • Istilah 'delivery' adalah cara sebutan yang baru-baru ini mula kerap digunakan, 'takuhai' adalah cara sebutan yang utama sekarang, dan 'demae' adalah cara sebutan zaman Showa.

   Perkataan:デリバリー最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)始(はじ)める言(い)い方(かた)宅(たく)配(はい)現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)出(で)前(まえ)昭(しょう)和(わ)

Contoh ayat 5