ギクシャク

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   kaku, tidak lancar, tersangkut-sangkut

   EN awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; stilted

   onomatopia atau kata mimetik

   ぎくしゃくとした動(うご)きで、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)を歩(ある)いた。

   • Dia berjalan di atas pentas dengan pergerakan yang kaku.

   Perkataan:ギクシャクとする動(うご)き舞(ぶ)台(たい)上(うえ)歩(ある)く

   Disahkan

   緊(きん)張(ちょう)してぎくしゃくした言(こと)葉(ば)遣(づか)いで、プレゼンテーションを始(はじ)めた。

   • Saya memulakan pembentangan dengan gaya percakapan yang kekok kerana gugup.

   Perkataan:緊(きん)張(ちょう)ギクシャク言(こと)葉(ば)遣(づか)いプレゼンテーション始(はじ)める

   Disahkan
2. 2

   tegang, tidak mesra

   EN strained (relations); sour

   onomatopia atau kata mimetik

   夫(おっと)に内(ない)緒(しょ)にしていた借(しゃっ)金(きん)が妻(つま)にあることがわかってから、その夫(ふう)婦(ふ)の関(かん)係(けい)はぎくしゃくしている。

   • Sejak suami mengetahui tentang hutang yang disembunyikan daripadanya, hubungan pasangan itu menjadi renggang.

   Perkataan:夫(おっと)内(ない)緒(しょ)にして借(しゃっ)金(きん)妻(つま)わかる夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)ギクシャク

Contoh ayat 4