ならぬ

行(い)かねばならぬ。

• 가야만 한다.

この箱(はこ)を開(あ)けてはならぬ。

• 이 상자를 열어서는 안 된다.

人(ひと)は足(た)るを知(し)らねばならぬ。

• 사람은 만족할 줄 알아야 한다.

鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)たねばならぬ。

• 쇠는 뜨거울 때 두드려야 한다.

人(じん)生(せい)には老(ろう)年(ねん)にならぬと解(わか)らない淋(さび)しい気(き)持(もち)があるものだ。

• 인생에는 노년이 되지 않으면 알 수 없는 외로운 마음이 있는 법이다.

大(おお)家(や)に見(み)つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。

• 사람들에게 들키지 않도록 해야만 하는 상황이 되어 왔다.

曾(かつ)ては『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が拡(かく)張(ちょう)せられねばならぬと言(い)われた。今(いま)は『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が縮(しゅく)小(しょう)せられねばならぬと言(い)われる。『平(へい)和(わ)』がそれを聞(き)いたら何(なん)と答(こた)えるだろう。

• 예전에는 '평화'를 위해 군비를 확장해야 한다고 말해졌다. 지금은 '평화'를 위해 군비를 축소해야 한다고 말해진다. '평화'가 그것을 듣는다면 뭐라고 대답할까.

お前(まえ)にはやってもらわねばならぬことがある。

• 너에게 시켜야 할 일이 있다.

人(じん)生(せい)を幸(こう)福(ふく)にする為(ため)には、日(にち)常(じょう)の瑣(さ)事(じ)を愛(あい)さなければならぬ。

• 인생을 행복하게 만들기 위해서는 일상의 사소한 일들을 사랑해야 한다.

もしどこか外(がい)国(こく)に行(い)かねばならぬとしたら、フランスを選(えら)ぶだろう。

• 만약 어딘가 외국에 가야 한다면, 프랑스를 선택할 것이다.