尋(たず)ね

面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

• 면접에서 전과 유무를 질문받았다.

もし誰(だれ)かにこの話(はなし)の要(よう)点(てん)は何(なに)かって尋(たず)ねられても、私(わたし)はさっぱりわからないわ。

• 누가 이 이야기의 요점이 무엇인지 물어본다 해도, 나는 전혀 모르겠어.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすつた」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、かう訊(たず)ねかけたものです。

• “무엇 하러 이런 곳에 오셨습니까?” 주인은 내 얼굴을 볼 때마다 이렇게 묻곤 했다.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすった」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、こう訊(たず)ねかけたものです。

• “무엇 하러 이런 곳에 오셨습니까?” 주인은 제 얼굴을 볼 때마다 이렇게 묻곤 했습니다.

求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

• 구하라, 그러면 너희에게 주실 것이요. 찾으라, 그러면 찾아낼 것이요. 문을 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이니라. 구하는 이마다 받을 것이요, 찾는 이는 찾아낼 것이요, 두드리는 이에게는 문이 열릴 것이니라.

ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関(かん)係(けい)を尋(たず)ねられた際(さい)、曖(あい)昧(まい)な言(こと)葉(ば)を話(はな)した。

• 빌 클린턴은 모니카 르윈스키와의 관계를 질문받았을 때 모호한 말을 했다.