さらば

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   감탄사

   안녕

   EN farewell; goodbye; adieu

   주로 가나로만 표기

   長(なが)い旅(たび)の終(お)わり、**さらば**。また会(あ)う日(ひ)を楽(たの)しみに待(ま)つよ。

   • 긴 여정의 끝, 안녕. 다시 만날 날을 기대하며 기다릴게.

   단어:長(なが)い旅(たび)終(お)わりさらば会(あ)う日(ひ)楽(たの)しみに待(ま)つ

   인증됨

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • 구하라, 그러면 너희에게 주실 것이요. 찾으라, 그러면 찾아낼 것이요. 문을 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이니라. 구하는 이마다 받을 것이요, 찾는 이는 찾아낼 것이요, 두드리는 이에게는 문이 열릴 것이니라.

   단어:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

2. 2

   접속사

   그러면

   EN if so; in that case; then; and (then)

   주로 가나로만 표기예스러운 말

   求(もと)めよ、さらば与(あた)えられん。

   • 구하라, 그러면 얻을 것이다.

   단어:求(もと)めるさらば与(あた)える

   인증됨

   探(さが)せ、さらば見(み)いだすであろう。

   • 찾아라, 그러면 찾아낼 것이다.

   단어:探(さが)すさらば見出(みいだ)すである

예문 4