門(もん)をたたく

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   문을 두드리다

   EN to knock at the gate

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • 문을 두드리자 문이 열렸다.

   단어:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

2. 2

   제자로 받아달라고 청하다

   EN to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • 구하라, 그러면 너희에게 주실 것이요. 찾으라, 그러면 찾아낼 것이요. 문을 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이니라. 구하는 이마다 받을 것이요, 찾는 이는 찾아낼 것이요, 두드리는 이에게는 문이 열릴 것이니라.

   단어:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

예문 2