典(てん)型(けい)例(れい)

てんけいれいtenkeirei

희귀·전문명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

명사

전형적인 사례; 전형적인 예
EN classic example; classic case; textbook example; representative example; typical case

예문 5

彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

그는 취미에 몰두하느라 업무 효율이 현저히 떨어졌다. 그야말로 '완물상지'의 전형적인 사례다.

단어:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)没(ぼっ)頭(とう)仕(し)事(ごと)効(こう)率(りつ)著(いちじる)しく低(てい)下(か)まさに玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)典(てん)型(けい)例(れい)

편집부 예문

彼(かれ)は母(はは)親(おや)との間(あいだ)に過(か)度(ど)に強(つよ)い結(むす)びつきがあり、モミズムの典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)われていた。

그는 어머니와 과도하게 강한 유대감을 가지고 있어 맘미즘의 전형적인 사례라고 불렸다.

단어:彼(かれ)母(はは)親(おや)間(あいだ)過(か)度(ど)強(つよ)い結(むす)びつきモミズム典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)われる

편집부 예문

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、問(もん)題(だい)の根(こん)本(ぽん)には触(ふ)れず、むしろ新(あら)たな混(こん)乱(らん)を生(う)み出(だ)す。矯(きょう)角(かく)殺(さつ)牛(ぎゅう)の典(てん)型(けい)例(れい)ですね。

그의 제안은 문제의 근본을 건드리지 않고, 오히려 새로운 혼란을 야기합니다. 교각살우의 전형적인 사례네요.

단어:かの提(てい)案(あん)問(もん)題(だい)根(こん)本(ぽん)触(ふ)れむしろ新(あら)た混(こん)乱(らん)生(う)み出(だ)す矯(きょう)角(かく)殺(さつ)牛(ぎゅう)典(てん)型(けい)例(れい)

편집부 예문

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

어느 쪽 의견을 지지하더라도 다른 한쪽의 불만을 사게 되니, 이는 하나를 얻으면 하나를 잃는 전형적인 사례입니다.

단어:どちら意(い)見(けん)味(み)方(かた)もう一(いっ)方(ぽう)不(ふ)満(まん)買(か)うあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ典(てん)型(けい)例(れい)

편집부 예문

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

소규모 스타트업이 대기업의 견고한 시장 점유율을 흔드는 혁신적인 아이디어야말로 '약함으로써 강함을 이긴다'는 말의 전형적인 사례라고 할 수 있습니다.

단어:小(しょう)規(き)模(ぼ)スタートアップ大(だい)企(き)業(ぎょう)堅(けん)固(ご)市(し)場(じょう)シェア揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)アイデア至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる典(てん)型(けい)例(れい)言(い)えるでしょう

편집부 예문