市(し)場(じょう)シェア

会(かい)社(しゃ)の市(し)場(じょう)シェアは拡(かく)大(だい)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• 회사의 시장 점유율은 계속해서 확대되고 있다.

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはいくら伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• 이 제품의 시장 점유율은 얼마나 성장할 가능성이 있습니까?

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• 신흥 기업의 진입으로 인해 기존 시장 점유율이 침식되기 시작했다.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、失(うしな)った市(し)場(じょう)シェアをようやく失(しっ)地(ち)回(かい)復(ふく)できた。

• 오랜 노력 끝에 마침내 잃었던 시장 점유율을 회복했다.

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはどれくらい伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• 이 제품의 시장 점유율은 어느 정도 성장할 가능성이 있습니까?

この新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)がなければ、私(わたし)たちの市(し)場(じょう)シェアは減(げん)少(しょう)するのと同(どう)然(ぜん)だ。

• 이 새로운 전략이 없다면, 우리의 시장 점유율은 줄어드는 것이나 다름없다.

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)シェア拡(かく)大(だい)のための新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)に全(ぜん)力(りょく)を向(む)けて議(ぎ)論(ろん)します。

• 이번 회의에서는 시장 점유율 확대를 위한 새로운 전략에 전력을 다해 논의하겠습니다.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の台(たい)頭(とう)で、市(し)場(じょう)シェアを維(い)持(じ)するために価(か)格(かく)引(ひ)き下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• 경쟁사의 부상으로 인해 시장 점유율을 유지하기 위해 가격을 인하할 수밖에 없었습니다.

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• 이 회사의 약점은 시장 점유율이 낮은 것뿐만 아니라 연구 개발이 뒤처진 것이기도 하다.

長(なが)年(ねん)のライバル企(き)業(ぎょう)が市(し)場(じょう)シェアでこちらを追(お)い抜(ぬ)き、事(じ)業(ぎょう)の立(たち)場(ば)を脅(おびや)かす形(かたち)で王(おう)手(て)をかけてきました。

• 오랜 라이벌 기업이 시장 점유율에서 우리를 앞지르며, 사업적 입지를 위협하는 방식으로 막대한 압박을 가해왔습니다.