あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   이쪽을 세우면 저쪽이 서지 않는다; 하나를 얻으면 하나를 잃는다

   EN it is hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't

   속담

   どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

   • 어느 쪽 의견을 지지하더라도 다른 한쪽의 불만을 사게 되니, 이는 하나를 얻으면 하나를 잃는 전형적인 사례입니다.

   단어:どちら意(い)見(けん)味(み)方(かた)もう一(いっ)方(ぽう)不(ふ)満(まん)買(か)うあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ典(てん)型(けい)例(れい)

   인증됨

   この件(けん)で、どちらの意(い)見(けん)にも同(どう)調(ちょう)しようとすると、必(かなら)ず反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)が生(しょう)じる。彼方立(あちらた)てれば此方(こちら)が立(た)たぬという状(じょう)態(たい)だ。

   • 이 건에 대해 어느 쪽 의견에든 동조하려고 하면 반드시 반대 세력이 생겨난다. 이쪽을 세우면 저쪽이 설 수 없는 상태다.

   단어:件(けん)どちら意(い)見(けん)同(どう)調(ちょう)しようとする必(かなら)ず反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)生(しょう)じるあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬという状(じょう)態(たい)

   인증됨

예문 2