揺(ゆ)るがす

その事(じ)件(けん)は社(しゃ)会(かい)を揺(ゆ)るがしました。

• 그 사건은 사회를 뒤흔들었습니다.

そのニュースは、世(せ)間(けん)を震(しん)天(てん)動(どう)地(ち)と揺(ゆ)るがした。

• 그 뉴스는 세상을 뒤흔들어 놓았다.

兄(きょう)弟(だい)間(かん)の骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いは、家(か)族(ぞく)の絆(きずな)を大(おお)きく揺(ゆ)るがした。

• 형제간의 골육상쟁은 가족의 유대를 크게 뒤흔들었다.

歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

• 역사 속 경국지색인 양귀비의 미모는 당나라의 화려한 궁궐마저 뒤흔들었다고 전해진다.

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• 소규모 스타트업이 대기업의 견고한 시장 점유율을 흔드는 혁신적인 아이디어야말로 '약함으로써 강함을 이긴다'는 말의 전형적인 사례라고 할 수 있습니다.