カエリ

おかえり。

• 왔어?

おかえりお嬢(じょう)。

• 다녀오셨어요, 아가씨.

おかえり、トム。

• 왔어, 톰.

おかえりなさい。

• 어서 오세요.

初(しょ)心(しん)にかえりましょう。

• 초심으로 돌아갑시다.

「ただいま」「おかえり」

• 다녀왔어

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• "어서 와. 오늘 귀가가 늦었네." "응. 회의가 예정보다 한 시간이나 길어져 버렸어. 정말 힘들었어."

「ただいま」「おかえり」「今日(きょう)のおやつは何(なに)？」「今日(きょう)はね、お母(かあ)さん特(とく)製(せい)のマフィンよ」「やったぁ。手(て)洗(あら)ってこよっと」

• “다녀왔습니다.” “왔니?” “오늘 간식은 뭐야?” “오늘은 엄마표 특제 머핀이야.” “야호! 손 씻고 올게.”

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• “드디어 도착했다.” “왔어? 땀 엄청 흘렸네.” “응. 전동 자전거 타는 사람한테 추월당할 것 같아서 좀 힘내봤어.” “그래서, 어땠어?” “졌어.”

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• "왔어? 목욕물 데워놨어." "배고파서 뭐 좀 먼저 먹고 싶은데." "안 돼, 아무것도 만지지 마! 욕실로 가세요." "어이, 사람을 무슨 세균 취급하냐." "어쩔 수 없잖아요? 요즘 같은 때에. 얼른 가세요. 아, 목욕 다 하고 나면 창문 좀 열어 둬."