貞(てい)

トムはまだ童(どう)貞(てい)だ。

• 톰은 아직 동정이다.

どーお？童(どう)貞(てい)卒(そつ)業(ぎょう)した翌(よく)朝(あさ)は気(き)分(ぶん)爽(そう)快(かい)？

• 어때? 동정 졸업한 다음 날 아침은 기분이 상쾌해?

貞(さだ)子(こ)は西(にし)に沈(しず)んでゆく太(たい)陽(よう)をみて、メクラになった。

• 사다코는 서쪽으로 저물어 가는 태양을 보고 눈이 멀었다.

神(かみ)よ、私(わたし)に貞(てい)潔(けつ)さと堅(けん)固(ご)さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。

• 신이시여, 저에게 순결함과 굳건함을 주소서. 다만, 지금 당장은 아니옵니다.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• “아, 다나카 씨!” “앗......!” “잘 지냈어?” “응. 어, 아......! 이름을 까맣게 잊어버렸어. 미안해. 이름이 뭐였더라?” “정말, 쿠니사다야. 쿠니사다 케이코.” “맞다, 쿠니사다 씨. 오랜만이야!”