お久(ひさ)しぶり

ああ、そうか。お久(ひさ)しぶりですね。

• 아, 그렇군요. 오랜만이에요.

お久(ひさ)しぶり。

• 오랜만이야.

お久(ひさ)しぶりですね！

• 오랜만이에요!

本(ほん)当(とう)にお久(ひさ)しぶりです。

• 정말 오랜만이에요.

こんにちは。お久(ひさ)しぶりです。

• 안녕하세요. 오랜만이에요.

お元(げん)気(き)ですか。お久(ひさ)しぶりですね。

• 잘 지내세요? 오랜만이네요.

こんにちは。トムさんですよね？ お久(ひさ)しぶりです。

• 안녕하세요. 톰 씨 맞죠? 오랜만이에요.

「お久(ひさ)しぶりって感(かん)じね。元(げん)気(き)にしてる？」「してる。してる。最(さい)近(きん)、忙(いそが)しくてさ、なかなか時(じ)間(かん)がとれないのよ。今(いま)ね、病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)。時(じ)間(かん)が少(すこ)しできたからメッセージ書(か)いてみたの」

• "정말 오랜만인 것 같네. 잘 지내?" "잘 지내, 잘 지내. 요즘 너무 바빠서 좀처럼 시간을 내기가 어렵네. 지금 병원 대기실이야. 시간이 좀 생겨서 메시지 써봤어."

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• “아, 다나카 씨!” “앗......!” “잘 지냈어?” “응. 어, 아......! 이름을 까맣게 잊어버렸어. 미안해. 이름이 뭐였더라?” “정말, 쿠니사다야. 쿠니사다 케이코.” “맞다, 쿠니사다 씨. 오랜만이야!”

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名(な)前(まえ)が出(で)てこないですが、お名(な)前(まえ)お伺(うかが)いしていいですか？」「もう、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「あっ、国(くに)貞(さだ)先(せん)輩(ぱい)。お久(ひさ)しぶりです！」

• “아, 다나카 씨!” “앗......!” “잘 지냈어?” “아, 네. 저기, 죄송합니다. 이름이 생각이 안 나는데, 성함을 여쭤봐도 될까요?” “정말, 쿠니사다야. 쿠니사다 케이코.” “앗, 쿠니사다 선배님. 오랜만이에요!”