ぞっこん

ベスはクリスにぞっこんなので、喜(よろこ)んでそれを引(ひ)き受(う)けました。

• 베스는 크리스에게 푹 빠져 있었기 때문에 기쁘게 그것을 수락했습니다.

きみを一(ひと)目(め)見(み)た時(とき)からぞっこん一(ひと)目(め)惚(ぼ)れなのさ。

• 너를 처음 본 순간부터 완전히 첫눈에 반해버렸어.

あなたにぞっこんです。

• 당신에게 푹 빠졌어요.

俺(おれ)、メアリーにぞっこんなんだ。

• 나, 메리한테 완전히 반했어.

トムはメアリーにぞっこんなんだ。

• 톰은 메리에 푹 빠져 있어.

彼(かの)女(じょ)にぞっこんだったのは本(ほん)当(とう)だよ。

• 그녀에게 푹 빠져 있었던 건 사실이야.

あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。

• 그 녀석은 메리에 아주 푹 빠져 있어.

「トムのやつ、もうフランス語(ご)でラブレターも書(か)けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞(き)くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬(や)いてるの？」「そうだよ！それが何(なに)か？」

• “톰 그 녀석, 이제 프랑스어로 러브레터도 쓸 수 있게 됐을까?” “왜 그런 걸 물어?” “그게, 그 자식 마리아 에마뉘엘한테 완전히 푹 빠졌잖아.” “혹시 질투하는 거야?” “그래! 그게 뭐 어쨌다는 건데?”

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で私(わたし)にぞっこんだ。

• 그는 나에게 진심으로 푹 빠져 있다.