数(すう)学(がく)者(しゃ)

若(わか)いけれども彼(かれ)はこれまでに例(れい)のないほどの偉(い)大(だい)な数(すう)学(がく)者(しゃ)である。

• 젊지만 그는 지금까지 유례가 없을 정도로 위대한 수학자이다.

天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)で数(すう)学(がく)者(しゃ)であった、J.ケプラーは、惑(わく)星(せい)とその運(うん)動(どう)についての研(けん)究(きゅう)をした。

• 천문학자이자 수학자였던 J. 케플러는 행성과 그 운동에 관한 연구를 했다.

パスカルは数(すう)学(がく)者(しゃ)だった。

• 파스칼은 수학자였다.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)数(すう)学(がく)者(しゃ)だが、自(じ)身(しん)の理(り)論(ろん)に満(まん)足(ぞく)することさえしない。

• 그는 천재 수학자이지만, 자신의 이론에 만족조차 하지 않는다.

私(わたし)よりも物(もの)知(し)りな数(すう)学(がく)者(しゃ)が自(じ)分(ぶん)のことをはっきりと表(ひょう)現(げん)できていないのを見(み)るのは心地(ここち)の良(よ)いものではない。

• 나보다 더 많이 아는 수학자가 자신을 명확하게 표현하지 못하는 것을 보는 것은 기분이 좋지 않다.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• 수학자들은 프랑스인 같은 존재예요. 그들에게 무슨 말을 해도 그들만의 언어로 번역해서 완전히 다른 무언가로 바꿔버리거든요.