合(あ)わさる

しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

• 게다가 커다란 돌 블록들이 매우 딱 맞게 맞물려 있어서, 블록 사이에 칼끝을 끼워 넣을 수 없다.

このプロジェクトは、彼(かれ)の技(ぎ)術(じゅつ)と私(わたし)のアイデアが『竹(たけ)に雀(すずめ)』のようにうまく合(あ)わさった。

• 이 프로젝트는 그의 기술과 나의 아이디어가 '대나무와 참새'처럼 아주 잘 어우러졌다.

この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

• 이 신사의 무녀는 남자들에게 끔찍한 일을 당해 정신이 붕괴될 정도로 몸과 마음이 한계까지 고통받고 있었다.