有(あり)様(さま)

それはさんたんたる有(あり)様(さま)だった。

• 그것은 참으로 형편없는 모습이었다.

彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

• 그녀는 가련함을 자아내는 모습이었다.

政(せい)治(じ)の本(ほん)来(らい)の有(あり)様(さま)を考(かんが)える。

• 정치의 본래 모습을 생각한다.

災(さい)害(がい)後(ご)の被(ひ)災(さい)地(ち)の有(あり)様(さま)を報(ほう)道(どう)で見(み)たとき、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• 재해 후 피해 지역의 모습을 보도에서 보았을 때, 말을 잃었다.

彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかったままの有(あり)様(さま)で、床(ゆか)に一(いっ)歩(ぽ)進(すす)むのも困(こん)難(なん)だった。

• 그의 방은 여전히 어질러진 상태 그대로여서, 바닥에 한 발짝 내딛는 것조차 어려웠다.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を究(きゅう)明(めい)し、真(しん)実(じつ)の有(あり)様(さま)を明(あき)らかにすることが求(もと)められた。

• 사건의 진상을 규명하고, 진실의 실상을 밝혀내는 것이 요구되었다.

彼(かの)女(じょ)が実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)えているのか、その有(あり)様(さま)は誰(だれ)にも分(わ)からなかった。

• 그녀가 실제로 무슨 생각을 하고 있는지, 그 상태가 어떠한지는 아무도 알 수 없었다.

部屋(へや)は散(ち)らかっているかのような有(あり)様(さま)だった。

• 방은 마치 어질러져 있는 듯한 상태였다.

彼(かの)女(じょ)の部屋(へや)は散(ち)らかっているから、まるで泥(どろ)棒(ぼう)が荒(あ)らし回(まわ)った後(あと)のような有(あり)様(さま)だ。

• 그녀의 방은 어지러워서 마치 도둑이 휩쓸고 간 듯한 모습이다.

いつも世(よ)の中(なか)の有(あり)様(さま)を揶(や)揄(ゆ)するような感(かん)じで観(み)ている。

• 항상 세상 돌아가는 꼴을 비꼬는 듯한 느낌으로 보고 있다.